Arabo

Sto frequentando un corso di arabo, di poche pretese per la verità: si impara l'alfabeto e probabilmente poco altro, visto che dopo cinque lezioni abbiamo imparato solo 12 lettere su 28, e tra l'altro le più semplici, cioè quelle che hanno suoni più simili all'italiano. L'insegnate è tunisino, ed è bello fare i confronti tra il suo modo di insegnare, ripetitivo e mnemonico, e quello a cui sono abituata io, che punta più alla comprensione che alla memorizzazione. Un esempio: appena imparate le tre lettere corrispondenti alla b, alla t e alla th, ha fatto ripetere a tutti, uno dopo l'altro, le sillabe be, te, the, cosa che non ha aiutato a memorizzare quale simbolo corrispondesse a quale suono, perché viene naturale ripetere quello che si sente senza leggere le sillabe scritte alla lavagna.
Interessante è anche notare che la scrittura deve essere bella: ogni lettera può venir scritta in diversi modi, a seconda della posizione nella parola. Ad esempio la lem si scrive ل mentre la alif è ا, ma per scrivere le due lettere una dopo l'altra bisogna mettere la alif in diagonale, perché due sbarrette parallele sono brutte da vedere (l'insegnante dice: "non stiamo facendo geometria"): allora si scrive لا.
Mi fa un po' pensare: la nostra scrittura è diventata pratica e veloce, forse un po' bruttina come gli edifici in cemento che costruiamo, mentre la scrittura araba cerca l'armonia. Non dico che noi facciamo solo cose esteticamente brutte e gli arabi solo cose esteticamente belle, solo che in questi tempi spesso non diamo importanza all'armonia, all'estetica, al gusto.