Burocratese

Sembra che i postdoc devano pagare una tassa annuale all'università per "facilitare l'uso della biblioteca e dell'e-mail". Da come la presentano sembra che sia normale dimenticare di pagarla: sul sito c'è scritto che chi non la paga non può ottenere un'attestazione dall'ufficio dell'ateneo. Non credo che lettere di questo tipo siano utili, dato che dal punto di vista scientifico (ma anche pratico) è il dipartimento a poter dire qualcosa, non l'ateneo.
Comunque facciamo il nostro dovere e andiamo a pagarla! Nell'ufficio c'è una signora gentilissima e sorridente che alla mia domanda sulla tassa da pagare risponde: "I wouldn't worry. I have a feeling that it will be waived", "Non me ne preoccuperei, ho l'impressione che verrà tolta". Risponde anche agli altri dubbi che ho e alla fine chiedo di nuovo della tassa, cosa fare se non la tolgono? mi avviserete se dovrò pagarla? ma lei evita una risposta diretta e mi dice che le informazioni aggiornate verranno messe sul sito.
Ripensandoci dopo mi sono accorta che forse avrei dovuto capire: è stato deciso di toglierla, ma la decisione non è ancora ufficiale e quindi i segretari non lo possono dire. Però lo possono far capire. Ogni volta che succede una cosa simile mi sento un po' imbranata e non capisco... chissà se imparerò il burocratese prima o poi!